1 00:00:08,453 --> 00:00:10,808 ¡Vamos, cariño! 2 00:00:13,893 --> 00:00:17,249 3 00:00:17,333 --> 00:00:18,607 Excelente. 4 00:00:18,693 --> 00:00:23,642 5 00:00:23,733 --> 00:00:26,122 6 00:00:26,213 --> 00:00:29,569 7 00:00:33,613 --> 00:00:36,650 8 00:00:37,493 --> 00:00:41,532 9 00:00:42,493 --> 00:00:45,291 10 00:00:45,933 --> 00:00:47,844 11 00:00:50,653 --> 00:00:55,522 - 12 00:00:55,613 --> 00:00:59,925 13 00:01:01,373 --> 00:01:04,285 14 00:01:04,373 --> 00:01:08,810 - 15 00:01:13,333 --> 00:01:18,123 Caroline se tomó muchas molestias para conseguirte. una visita privada y ahora no la quieres. 16 00:01:18,213 --> 00:01:20,966 El centro de detención Ya cuenta con áreas de visita. 17 00:01:21,053 --> 00:01:25,012 Sí, detrás de un cristal de dos pulgadas. Ahora podrás darle un abrazo a tu viejo. 18 00:01:25,093 --> 00:01:30,372 - No pedí un trato especial. - No es necesario, porque eres especial. 19 00:01:30,453 --> 00:01:32,364 Y me vas a decir... ¡Vaya! 20 00:01:32,453 --> 00:01:37,402 ...¿qué pasó con lo que sea que esté derretido? a ese volante y todo lo demás. 21 00:01:37,493 --> 00:01:41,645 Femenino. Entre 40 y 50 años. 22 00:01:41,733 --> 00:01:43,724 Pelvis indica que ha dado a luz. 23 00:01:43,813 --> 00:01:46,850 Ey. Huesos, mira eso. Casado, ¿verdad? 24 00:01:47,253 --> 00:01:49,608 ¿Anillo de bodas? Es una posibilidad. 25 00:01:49,693 --> 00:01:53,083 Uh... No te concentres sólo en el suelo. 26 00:01:54,093 --> 00:01:57,642 ¿Por qué te importa mi relación? ¿Con mi padre, Booth? 27 00:01:57,733 --> 00:02:00,452 Estabas feliz de arrestarlo. y ponerlo en prisión. 28 00:02:00,533 --> 00:02:04,890 Muy bien, mira, Bones. No se trata de ser feliz, ¿vale? Se trata de hacer mi trabajo. 29 00:02:04,973 --> 00:02:07,043 ¿Fue una bomba? ¿Que causó la explosión? 30 00:02:07,133 --> 00:02:09,886 Vamos a ver. El techo está despegado y las puertas... 31 00:02:09,973 --> 00:02:12,089 Le estaba preguntando. 32 00:02:12,173 --> 00:02:16,086 Encontramos residuos explosivos por toda la furgoneta. y fragmentos de metal en los arbustos. 33 00:02:16,173 --> 00:02:17,162 ¿Bomba de tubo? 34 00:02:17,253 --> 00:02:20,370 No puedo estar seguro hasta que la unidad explosiva Lleva la camioneta al laboratorio. 35 00:02:20,453 --> 00:02:24,605 No pueden tenerlo. hay restos chamuscados por todo el interior del vehículo. 36 00:02:24,693 --> 00:02:27,161 - No pueden verse comprometidos. - Tengo que llamar... 37 00:02:27,253 --> 00:02:31,087 Esta camioneta irá al Jeffersonian. Tus técnicos en bombas pueden verlo allí. 38 00:02:31,173 --> 00:02:34,529 - ¿Yo... haré la llamada? - Eso está bien. Ve a hacer esa llamada. 39 00:02:34,613 --> 00:02:37,127 Un poco duro. Tal vez quieras hablarlo. 40 00:02:37,213 --> 00:02:40,125 - Mira, cabina. - Es un relicario. 41 00:02:41,333 --> 00:02:44,131 Ah... Probablemente sea su hija. 42 00:02:44,213 --> 00:02:47,603 ¿Quién querría volar a una mamá futbolista? 43 00:03:24,653 --> 00:03:28,282 - ¿Tienes un cráneo para una reconstrucción facial? - Sírvete tú mismo. 44 00:03:28,373 --> 00:03:31,763 Ah, genial. ¿Es esto todo lo que tengo para trabajar? 45 00:03:31,853 --> 00:03:33,605 Siempre he odiado los rompecabezas. 46 00:03:33,693 --> 00:03:36,253 Hodgins, antes de tomar las manos desde la rueda, 47 00:03:36,333 --> 00:03:38,688 quieres revisar las uñas para partículas. 48 00:03:38,773 --> 00:03:42,004 - Sabes que sí. - Ay dios mío. 49 00:03:42,093 --> 00:03:45,210 ¿No deberías esperar a que llegue la tecnología de bombas? antes de recoger los residuos? 50 00:03:45,293 --> 00:03:49,684 Obteniendo lo suficiente para verificar sus resultados. Recuerde, es un burócrata del gobierno. 51 00:03:49,773 --> 00:03:52,890 - Eres un burócrata del gobierno, cariño. - Sólo de nombre. 52 00:03:52,973 --> 00:03:57,808 Soy un científico apasionado y dedicado que no se dejará intimidar por la presión autoritaria. 53 00:03:57,893 --> 00:04:00,361 - Quédate fuera hasta que llegue el técnico antiexplosión. - Pero... 54 00:04:00,453 --> 00:04:02,603 Fuera. 55 00:04:02,693 --> 00:04:04,888 De todos modos tengo que revisar las uñas. 56 00:04:04,973 --> 00:04:07,362 ¿Qué tan cerca estamos de identificar a la víctima? 57 00:04:07,453 --> 00:04:11,890 Bueno, esta es la calavera. Estoy bien, pero no tanto. 58 00:04:11,973 --> 00:04:18,082 Quizás puedas usar estos. hay un porción de lengua, cabello y... materia cerebral. 59 00:04:18,173 --> 00:04:22,803 DE ACUERDO. Si alguien me necesita, voy a ir vomitar y luego hacer algunos trámites. 60 00:04:22,893 --> 00:04:26,363 Bien, este es el agente especial Frost. de la unidad de bombas. 61 00:04:26,453 --> 00:04:28,921 Booth me sacó de un almuerzo importante. 62 00:04:29,013 --> 00:04:32,323 Me tomó meses organizar esa reunión. 63 00:04:33,573 --> 00:04:36,087 Será mejor que sea bueno, Booth. 64 00:04:36,173 --> 00:04:40,086 - Ella trabajará contigo, Hodgins. - Sí, por favor... ¿Qué? No, um... ¿Eh? 65 00:04:40,173 --> 00:04:44,132 J. Hodgins. D-doctor... M... ¿Está bien? 66 00:04:44,213 --> 00:04:45,726 - ¿Le pido perdón? - Es... 67 00:04:45,813 --> 00:04:47,883 Él es el Dr. Jack Hodgins. 68 00:04:47,973 --> 00:04:49,804 Ángela Montenegro. 69 00:04:49,893 --> 00:04:53,488 - Hago reconstrucciones faciales. Y él. - Mmmm. 70 00:04:53,573 --> 00:04:55,848 Un placer conocerte. 71 00:04:56,853 --> 00:04:59,890 Necesito que te recuperes todas las partículas metálicas, 72 00:04:59,973 --> 00:05:03,204 - Entonces necesito una bandeja química con... - Solución tampón acuosa. 73 00:05:03,293 --> 00:05:05,853 Sí, lo sé. 74 00:05:05,933 --> 00:05:09,289 quieres actuar ¿Electroforesis capilar? 75 00:05:09,373 --> 00:05:11,364 - ¿Podemos hacer eso? - Oh sí. 76 00:05:14,133 --> 00:05:21,084 Y ahorrará tiempo, Entonces... Ángela y yo podemos cenar... solos. 77 00:05:21,173 --> 00:05:22,891 Mmm. 78 00:05:22,973 --> 00:05:25,487 La matrícula fue destruida pero rastreamos el VIN. 79 00:05:25,573 --> 00:05:29,043 Estaba registrado a nombre de Jeremy Nash. en Culpeper, Virginia. 80 00:05:29,133 --> 00:05:30,771 Parece familiar. 81 00:05:30,853 --> 00:05:35,051 Hombre, nuestra víctima viajaba con muchas cosas: ropa y artículos personales. 82 00:05:35,133 --> 00:05:36,805 Álbum de fotos. 83 00:05:36,893 --> 00:05:41,921 La mayoría de las fotografías fueron quemadas. pero el hombre de esta foto podría ser Nash. 84 00:05:42,013 --> 00:05:46,086 Ella hizo las maletas, con recuerdos y todo, y se fue en la furgoneta? 85 00:05:46,173 --> 00:05:50,644 - Parece que la señora Nash estaba dejando al señor Nash. - ¡Oh, Dios! Odio los casos domésticos. 86 00:05:50,733 --> 00:05:53,964 - Vamos a hablar con el marido. - No puedo. Estoy viendo a mi padre. 87 00:05:54,053 --> 00:05:57,204 - ¿Ahora? - Tú y Caroline se metieron en muchos problemas. 88 00:05:57,293 --> 00:05:59,727 Odiaría parecer desagradecido. 89 00:05:59,813 --> 00:06:02,168 B... 90 00:06:02,253 --> 00:06:06,963 Iré a hablar con... el marido yo sola. 91 00:06:10,013 --> 00:06:12,607 Muy bien, Max. Ahí tienes. 92 00:06:14,733 --> 00:06:18,203 Oh, vaya, sillas de verdad. Es bueno tener una hija importante. 93 00:06:18,293 --> 00:06:21,012 Este es Booth, no yo. 94 00:06:21,733 --> 00:06:24,008 Bueno, dale las gracias de mi parte. 95 00:06:24,093 --> 00:06:28,325 Siempre me gustó Booth. El tipo más amable que jamás me arrestó. 96 00:06:28,413 --> 00:06:29,766 Conmovedor. 97 00:06:29,853 --> 00:06:34,608 Bueno, esto te debe gustar... yo aquí. Finalmente tengo que seguir las reglas. 98 00:06:34,693 --> 00:06:39,562 Entonces eso me hace menos que tú porque ¿Creo que la gente debería seguir las reglas? 99 00:06:39,653 --> 00:06:42,850 - ¿Estás molesto? - Por supuesto que estoy molesto. Mi padre es un criminal. 100 00:06:42,933 --> 00:06:46,528 - Proscrito. Hay una diferencia. - Distinciones como esa se me escapan, 101 00:06:46,613 --> 00:06:49,047 y, me imagino, a tus víctimas. 102 00:06:49,133 --> 00:06:52,409 sé que quieres algún tipo de historia bonita y ordenada 103 00:06:52,493 --> 00:06:55,132 eso pone mi vida en perspectiva para ti, 104 00:06:55,213 --> 00:06:58,888 - pero no funciona de esa manera. - Podrías intentarlo. 105 00:06:58,973 --> 00:07:01,168 ¿No me lo merezco? 106 00:07:01,253 --> 00:07:04,131 Supongo que siempre tuve un problema con la autoridad. 107 00:07:04,213 --> 00:07:07,888 Siempre me vi luchando contra el sistema. 108 00:07:07,973 --> 00:07:10,043 Algo así como Robin Hood. 109 00:07:10,493 --> 00:07:13,405 ¿Te das cuenta de lo ridículo que suenas? 110 00:07:13,493 --> 00:07:16,690 Estás aquí por asesinar el subdirector del FBI. 111 00:07:16,773 --> 00:07:19,207 Era un delincuente, un asesino. Él te iba a matar. 112 00:07:19,293 --> 00:07:21,887 Y nos abandonaste a Russ y a mí. cuando tenía 15 años. 113 00:07:21,973 --> 00:07:26,649 - Para protegerte. La gente nos perseguía. - Porque eras un criminal. 114 00:07:26,733 --> 00:07:29,406 Outl... ¿Ves? Sabía que no lo entenderías. 115 00:07:29,493 --> 00:07:33,247 Tienes razón. esto es mi culpa por esperar que pudiéramos pasar... 116 00:07:33,333 --> 00:07:35,688 Podemos superar esto. Podemos. 117 00:07:35,773 --> 00:07:38,571 El tribunal, ellos van a decidir cómo castigarme. 118 00:07:38,653 --> 00:07:40,769 ¿Pero ahora? ¿Aquí? 119 00:07:40,853 --> 00:07:43,242 Podemos hacer esto como queramos. 120 00:07:51,053 --> 00:07:54,966 - Aquí están las tarjetas que pediste. Me tengo que ir. - Espera, estos son para nosotros. 121 00:07:55,053 --> 00:07:56,168 ¿Qué? 122 00:07:56,253 --> 00:08:00,007 ¿Recuerdas ese juego que solíamos jugar? cuando tenías cinco años? 123 00:08:00,093 --> 00:08:03,688 - Bombardeo. - Bombardeo. Vamos, juguemos un par de manos. 124 00:08:03,773 --> 00:08:06,241 Siempre me ganaste. Yo también recuerdo eso. 125 00:08:06,333 --> 00:08:09,564 Un buen padre lo haría De vez en cuando permite que su hijo gane. 126 00:08:09,653 --> 00:08:13,009 No creo en alentar Todo eso... mierda de autoestima. 127 00:08:13,093 --> 00:08:16,608 Si quieres ganar, gánatelo. Por eso Eres tan bueno en lo que haces ahora. 128 00:08:16,693 --> 00:08:19,366 Porque sabes que nadie te va a dar cualquier cosa. 129 00:08:19,453 --> 00:08:21,523 Entonces... ¿fuiste un gran padre? 130 00:08:21,613 --> 00:08:25,322 Bueno, tal vez no sea tan malo como crees. 131 00:08:25,413 --> 00:08:28,564 ¿Qué tal esto? Una mano. Vamos. 132 00:08:28,653 --> 00:08:30,848 Déjame saber si necesitas algo más. 133 00:08:30,933 --> 00:08:35,324 B-bu-bueno, calcetines. Medias. Ya sabes, con los soportes del arco. 134 00:08:35,413 --> 00:08:38,450 Tengo que permanecer en esa línea de comida para siempre. 135 00:08:44,653 --> 00:08:46,609 - ¿Una bomba? - Lo lamento. 136 00:08:46,693 --> 00:08:50,368 - ¿Tuviste algún problema? - ¿Qué? ¿Qué tipo de problemas? 137 00:08:50,453 --> 00:08:54,924 Bueno, ella viajaba con mucha de cosas personales: álbumes de fotos, ropa... 138 00:08:55,013 --> 00:08:59,370 Las "cosas" eran para el nuevo dormitorio de Celia. Ropa, cosas para decorar. 139 00:08:59,453 --> 00:09:03,492 Eres del FBI, por el amor de Dios. ¿No tienes idea de quién hizo esto? 140 00:09:03,573 --> 00:09:06,610 - ¿Qué es esto? ¿Tu primer caso? - Relájate, ¿vale? 141 00:09:06,693 --> 00:09:09,253 Sólo estoy aquí para ayudar, Sr. Nash, eso es todo. 142 00:09:10,813 --> 00:09:13,168 ¿Cómo se lo digo a Celia? 143 00:09:14,813 --> 00:09:18,123 ¿Cómo le... cuento a mi hija? 144 00:09:22,053 --> 00:09:26,046 Dermestes maculatus. Limpian los huesos comiendo la carne carbonizada. 145 00:09:26,133 --> 00:09:30,445 - Pero dejan trozos de metralla. - Fascinante y muy extraño. 146 00:09:30,533 --> 00:09:34,321 - Son míos. - No es una sorpresa. 147 00:09:34,413 --> 00:09:38,486 - ¡Ey! ¿Cómo estuvo tu visita a tu? - No es relevante para la investigación. 148 00:09:38,573 --> 00:09:43,966 Zack. Su hombro izquierdo quedó gravemente destrozado. pero todavía muestra evidencia de un viejo trauma. 149 00:09:44,053 --> 00:09:46,408 necesito los huesos tan pronto como estén listos. 150 00:09:46,493 --> 00:09:50,202 Mira también el manubrio. Estas sombras parecen picaduras. 151 00:09:50,293 --> 00:09:52,727 ¿Has determinado ¿Qué tipo de bomba se utilizó? 152 00:09:52,813 --> 00:09:57,091 Estoy examinando los escombros y esperando por cualquier beneficio que dejen estos bichos. 153 00:09:57,173 --> 00:10:00,688 Y el Dr. Hodgins es simplemente ¿Haciéndote compañía? 154 00:10:00,773 --> 00:10:02,331 ¿Qué? ¡No! 155 00:10:02,413 --> 00:10:05,723 Estoy trabajando. Duro. 156 00:10:07,533 --> 00:10:09,842 Voy a ir ahora mismo a trabajar... 157 00:10:10,853 --> 00:10:13,651 duro... en otro lugar. 158 00:10:13,733 --> 00:10:15,963 Entonces... 159 00:10:31,773 --> 00:10:34,492 Oye. ¿Qué estás haciendo aquí abajo? 160 00:10:34,573 --> 00:10:37,246 Analizando la iconografía por el caso del hijo de la viuda 161 00:10:37,333 --> 00:10:41,121 hasta que alguien me necesite para la víctima de la bomba. 162 00:10:41,213 --> 00:10:43,568 Mirar... Angie. Eh... 163 00:10:43,653 --> 00:10:45,803 El agente Frost es un colega. 164 00:10:45,893 --> 00:10:48,453 y soy un profesional. ¿DE ACUERDO? 165 00:10:48,533 --> 00:10:52,526 Entonces todo ese tartamudeo y esas cosas, Quiero decir, eso no es... eso no es... 166 00:10:52,613 --> 00:10:56,288 Es... ya sabes, es involuntario. Es una cosa corporal. 167 00:10:57,213 --> 00:10:58,965 Sí, eso no salió bien. 168 00:10:59,053 --> 00:11:02,602 Mira, no lo voy a negar que ella es... atractiva. 169 00:11:02,693 --> 00:11:05,127 - Oh, muy caliente. - ¿Qué? 170 00:11:06,173 --> 00:11:09,529 La bomba del escuadrón antiexplosivos. Ella es totalmente sexy. 171 00:11:09,613 --> 00:11:11,649 Sí, lo sé. Quiero decir... 172 00:11:11,733 --> 00:11:13,325 Mira, Jack. 173 00:11:13,413 --> 00:11:17,201 Realmente no me importa ¿Qué está pasando en tus pantalones? 174 00:11:17,293 --> 00:11:19,761 Mientras permanezca en tus pantalones. 175 00:11:20,493 --> 00:11:22,768 ¿Sabes quién es totalmente sexy? 176 00:11:22,853 --> 00:11:25,287 Tú. Eres totalmente... 177 00:11:25,373 --> 00:11:27,523 Vale, guárdalo. ¿Qué tienes? 178 00:11:28,653 --> 00:11:32,009 - Estaban en el bolso de Amy Nash. - Hay algo escrito en ellos. 179 00:11:32,093 --> 00:11:34,323 Sí, Cam necesita que los restaures. 180 00:11:34,413 --> 00:11:36,529 Lo intentaré. 181 00:11:36,613 --> 00:11:40,049 Dr. Hodgins. Necesito tus muestras para el espectrómetro. 182 00:11:40,133 --> 00:11:43,523 Yo... tengo que... 183 00:11:43,613 --> 00:11:45,490 Entonces... yo... te amo, y... 184 00:11:46,933 --> 00:11:50,243 - Ve. - DE ACUERDO. 185 00:11:51,213 --> 00:11:53,773 Nash va a recoger a su hijo. díselo en persona. 186 00:11:53,853 --> 00:11:57,607 No sé cómo haces eso, díselo a tu hijo. ¿Que su madre acaba de explotar? 187 00:11:57,693 --> 00:12:01,447 - Lo mejor sería un acercamiento directo. - ¿En lugar de endulzarlo? 188 00:12:01,533 --> 00:12:05,526 "¿Qué te parece si vamos al parque? Ah, por cierto, tu madre acaba de volar por los aires". 189 00:12:05,613 --> 00:12:07,490 ¿Cómo está tu papá? No lo has dicho. 190 00:12:07,573 --> 00:12:11,168 - Al parecer le duelen los pies. - Me refiero a su espíritu. 191 00:12:11,253 --> 00:12:15,644 - Es un estafador, Booth. Él siempre está alegre. - ¿Qué? ¿Eso es todo? 192 00:12:15,733 --> 00:12:19,487 Realmente nunca tuve un padre. Max estuvo ausente durante años. 193 00:12:19,573 --> 00:12:25,170 Sé que la chica Nash daría cualquier cosa. pasar un día más con su madre. 194 00:12:25,253 --> 00:12:28,563 Estoy seguro de que sentirías lo mismo si algo le pasó a tu padre. 195 00:12:28,653 --> 00:12:31,406 Confirmé el tinte de trifenilmetano. y sulfato de hierro 196 00:12:31,493 --> 00:12:34,087 incrustado en el manubrio y la carne. 197 00:12:34,173 --> 00:12:37,449 - Ambos se encuentran en tinta de bolígrafo. - ¡Ah! Es un tatuaje hecho en casa. 198 00:12:37,533 --> 00:12:40,001 Ángela está trabajando en recrear el diseño. 199 00:12:43,213 --> 00:12:46,444 Este tatuaje parece haber sido ejecutado toscamente. 200 00:12:46,533 --> 00:12:49,366 - ¿Como un tatuaje de prisión? - No hay constancia de que estuviera en prisión. 201 00:12:49,453 --> 00:12:51,489 En Rusia, los presos fabrican tinta para tatuajes 202 00:12:51,573 --> 00:12:54,770 quemando el tacón de un zapato y mezclándolo con hollín y orina. 203 00:12:54,853 --> 00:12:57,447 Este era un bolígrafo. armado con una aguja de coser 204 00:12:57,533 --> 00:13:00,570 empujado tan profundo penetró en su periostio. 205 00:13:00,653 --> 00:13:04,248 - ¿Quieres decir hueso? - No es algo muy típico de una mamá futbolista. 206 00:13:04,333 --> 00:13:07,006 Y allá vamos. 207 00:13:07,893 --> 00:13:10,885 Un pentagrama invertido. Adoración del diablo. 208 00:13:10,973 --> 00:13:13,851 Mamá tenía una cosita ¿Está del lado de Satanás? 209 00:13:13,933 --> 00:13:15,491 Oh, los suburbios... 210 00:13:15,573 --> 00:13:19,407 Hay un diseño en el centro. que no puedo entender del todo. 211 00:13:19,493 --> 00:13:20,926 Esperar. Espera, espera. 212 00:13:22,533 --> 00:13:25,001 - ¿Eso es un puño? - ¿Un puño? 213 00:13:25,093 --> 00:13:27,732 Sí. Dios mío, es un puño. 214 00:13:27,813 --> 00:13:31,044 Entonces ella no era la anciana de Satanás. ella estaba en la NLA. 215 00:13:31,133 --> 00:13:33,169 - ¿El ELN? - Ejército de Liberación Nacional. 216 00:13:33,253 --> 00:13:36,211 Estudiantes radicales en los años 70. Intentó cambiar el mundo. 217 00:13:36,293 --> 00:13:40,206 Detonar bombas en las oficinas de reclutamiento del ejército, coches de policía incendiados. 218 00:13:40,293 --> 00:13:43,285 Verdaderos visionarios. También dispararon y mataron a un policía en el 75. 219 00:13:43,373 --> 00:13:47,161 Irrumpieron en la casa de un contratista de defensa para robarle la caja fuerte. 220 00:13:47,253 --> 00:13:48,891 Dijo que era dinero del pueblo. 221 00:13:48,973 --> 00:13:53,410 June Harris y su novio Neil Watkins Fueron acusados de asesinato pero nunca encontrados. 222 00:13:53,493 --> 00:13:57,372 - El FBI lleva 30 años buscándolos. - Y ahí están. 223 00:13:57,453 --> 00:13:59,683 ¿Y nuestra víctima? 224 00:14:00,813 --> 00:14:03,247 - Es la misma mujer. - Entonces... 225 00:14:03,333 --> 00:14:06,962 Nuestra mamá futbolista era una asesina. 226 00:14:16,213 --> 00:14:17,612 ¡Gente! 227 00:14:17,693 --> 00:14:22,289 ¡Dime que tu sofisticado equipo está mal! 228 00:14:22,373 --> 00:14:26,889 - Se supone que no deberías estar aquí arriba. - Booth puede dispararme más tarde. 229 00:14:26,973 --> 00:14:29,441 Esta no puede ser June Harris. 230 00:14:29,533 --> 00:14:32,969 Pero los dientes coinciden. La reconstrucción de Ángela coincide. 231 00:14:33,053 --> 00:14:36,125 - Amy Nash era June Harris. - ¿Para mí? 232 00:14:36,213 --> 00:14:40,411 Ella no podría haber esperado cuatro días ¿Convertirse en briquetas de carbón? 233 00:14:40,493 --> 00:14:43,371 - No entiendo. - Carolina, ¿por qué estás aquí? 234 00:14:43,453 --> 00:14:45,603 June Harris se estaba entregando. 235 00:14:45,693 --> 00:14:48,446 Lo arreglé con su abogado por la rendición. 236 00:14:48,533 --> 00:14:51,969 La iba a entregar el jueves. después de despedirse de su familia. 237 00:14:52,053 --> 00:14:54,647 - ¿Cuál fue el trato? - Nueve años. 238 00:14:54,733 --> 00:14:56,689 Nueve años por matar a un policía. 239 00:14:56,773 --> 00:14:59,571 Por entregarse y dejar todo esto en paz. 240 00:14:59,653 --> 00:15:03,282 Ella mantuvo su inocencia, Así que iba a ser difícil procesarlo. 241 00:15:03,373 --> 00:15:06,763 Sam Reilly fue el líder en este caso. durante 30 años. 242 00:15:06,853 --> 00:15:09,686 - ¿Estuvo bien con nueve años? - Él no lo sabe. 243 00:15:09,773 --> 00:15:12,446 Parte del trato. No debía ser consultado. 244 00:15:12,533 --> 00:15:16,572 Bueno, está bien decírselo ahora. Conozco a Sam. Se merece eso después de 30 años. 245 00:15:16,653 --> 00:15:19,042 Tú decides. Ahora eres la protagonista, cher. 246 00:15:19,133 --> 00:15:22,569 Traiga a Huntzinger, su abogado. Quizás sepa algo. 247 00:15:22,653 --> 00:15:25,042 Me encanta Huntzinger. Un verdadero zurdo de antaño. 248 00:15:25,133 --> 00:15:29,684 Trabajó en el juicio de los Siete de Chicago, demandó a Nixon, a la CIA, a Bush... 249 00:15:29,773 --> 00:15:34,005 Vámonos antes de que Hodgins le dé la Medalla de Honor Pinko. ¿Vienes? 250 00:15:34,093 --> 00:15:37,722 No puedo. Zack y yo tenemos que tirar el resto de la metralla para la tecnología de bombas 251 00:15:37,813 --> 00:15:40,008 y luego tengo que comprarle unos calcetines a mi papá. 252 00:15:40,093 --> 00:15:43,165 Déjala en paz, cher. La ausencia hace que el corazón se vuelva más cariñoso. 253 00:15:43,253 --> 00:15:44,288 ¿Medias? 254 00:15:44,373 --> 00:15:48,491 He trabajado en este caso durante 30 años. ¿Y no crees que merezco una llamada telefónica? 255 00:15:48,573 --> 00:15:52,088 - Era parte del trato. - Y tú, Booth. Yo te entrené. 256 00:15:52,173 --> 00:15:56,724 - ¿Crees que es correcto rechazarme? - Acabo de recibir el caso. No vayas a cazarme. 257 00:15:56,813 --> 00:16:02,888 Malditos abogados. Trabajando el caso durante 30 años. y no crees que merezca una maldita llamada. 258 00:16:02,973 --> 00:16:08,252 - Ey. Estoy hablando contigo. - Estás gritando. Mis oídos empiezan a zumbar. 259 00:16:08,333 --> 00:16:13,771 Ahora lamento que después de 40 años como agente del FBI, todavía eres una niña pequeña, 260 00:16:13,853 --> 00:16:16,367 pero me gustaría saber quién mató a June Harris. 261 00:16:16,453 --> 00:16:19,763 Entonces, ¿qué tal si dejas de quejarte? y ayuda? 262 00:16:19,853 --> 00:16:22,003 ¿Está bien, cher?. 263 00:16:24,733 --> 00:16:28,009 - Entonces, ¿cómo has estado, Sam? - Cállate, Booth. 264 00:16:28,093 --> 00:16:31,529 - ¿Qué hay en la bolsa, Leonard? - Cepillo de dientes, ropa interior. 265 00:16:31,613 --> 00:16:34,332 Ustedes siempre encuentran alguna razón para tirarme a la lata. 266 00:16:34,413 --> 00:16:37,849 Sin cinturón, sin cordones. Estoy listo. 267 00:16:37,933 --> 00:16:41,687 Excelente. Sólo queremos hacer algunas preguntas. sobre la muerte de June Harris. 268 00:16:41,773 --> 00:16:46,608 Me encantaba June Harris. Me encantó lo que ella representaba y lo que hizo con su vida. 269 00:16:46,693 --> 00:16:51,289 - Ya nadie tiene sus pelotas. - Excepto tal vez Neil Watkins. 270 00:16:51,373 --> 00:16:55,207 Sí, te encantaría, ¿no? Culpe a otro revolucionario. 271 00:16:55,293 --> 00:16:59,081 - ¿Sabes dónde está Watkins? - Eran cómplices del crimen. 272 00:16:59,173 --> 00:17:02,370 No creo que quiera arriesgarse. June lo entrega. 273 00:17:02,453 --> 00:17:06,128 - ¿Has oído hablar del privilegio abogado/cliente? - ¿Has oído hablar de obstrucción a la justicia? 274 00:17:06,213 --> 00:17:09,683 Ella no es una mártir para su familia. simplemente alguien a quien amaban. 275 00:17:09,773 --> 00:17:14,051 - Si puedes entender eso. - Cooperar con el sistema lo perpetúa. 276 00:17:14,133 --> 00:17:17,170 - Y si el sistema está corrupto... - Bla, bla. ¿Qué sigue? 277 00:17:17,253 --> 00:17:19,323 Vas a advertir a Watkins que... 278 00:17:19,413 --> 00:17:22,530 -¡Reilly! - ¡Sam, Sam, Sam! Sam! Sam! 279 00:17:22,613 --> 00:17:26,003 Watkins y Harris no son héroes. ¿Sabes cómo cambiaron la sociedad? 280 00:17:26,093 --> 00:17:31,167 - ¡Pregúntale al niño a quién mataron! - Se hizo policía como su padre. Conmovedor. 281 00:17:31,253 --> 00:17:33,972 - Hijo de puta. - ¡Fuera de aquí! 282 00:17:34,053 --> 00:17:37,932 Acabas de golpear a un agente federal. Menos mal que trajiste tu pasta de dientes. 283 00:17:38,013 --> 00:17:40,891 Qué sorpresa, enciérrame para callarme. 284 00:17:40,973 --> 00:17:43,931 Deberías hablar con Valenti. no romperme el culo. 285 00:17:44,013 --> 00:17:46,766 El cerdo viene a mi Quiere saber dónde está June. 286 00:17:46,853 --> 00:17:50,687 Dijo que recibió una carta de ella. Como si ella fuera a escribirle o yo la entregara. 287 00:17:50,773 --> 00:17:52,286 Ey. 288 00:17:52,373 --> 00:17:57,572 ¿Ves estos moretones? Un regalo de su noble hijo de policía. 289 00:18:01,533 --> 00:18:05,128 Bonito y suave. Seré la mejor vestida en el bloque de celdas ocho. Gracias. 290 00:18:05,573 --> 00:18:08,087 - Seguro. 291 00:18:08,173 --> 00:18:10,812 Cariño... lo siento. 292 00:18:10,893 --> 00:18:13,282 ¿Para qué? 293 00:18:13,373 --> 00:18:17,286 Por...por ser una gran decepción como padre. 294 00:18:17,373 --> 00:18:19,728 Te mereces algo mejor. 295 00:18:20,733 --> 00:18:23,452 Y debería habértelo dicho antes. 296 00:18:25,893 --> 00:18:29,886 - Bueno, ¿eso es todo? ¿Nada? - ¿Qué esperabas? Estoy de acuerdo con usted. 297 00:18:29,973 --> 00:18:32,692 esperaba unas lagrimas o un abrazo o algo así. 298 00:18:32,773 --> 00:18:35,412 Me disculpé. Eso es lo que querías, ¿no? 299 00:18:35,493 --> 00:18:38,644 - ¿No lo dijiste en serio? - Por supuesto que lo dije en serio. 300 00:18:38,733 --> 00:18:42,885 Bajo cualquier estándar objetivo, tienes Un ser humano horrible para un padre. 301 00:18:42,973 --> 00:18:46,443 Pero estoy tratando de seguir adelante. Me atraparon para poder estar contigo. 302 00:18:46,533 --> 00:18:50,048 - Esperaba que me encontraras a medio camino. - Estoy aquí, ¿no? 303 00:18:52,293 --> 00:18:54,090 Ey. 304 00:18:55,173 --> 00:18:57,892 Te compré este champú. 305 00:18:57,973 --> 00:19:00,567 El jabón no es bueno para tu cabello. 306 00:19:00,653 --> 00:19:06,444 Lindo. No quiero oler demasiado bien. Eso puede ser un problema por aquí. 307 00:19:06,533 --> 00:19:09,366 Allá. ¿Ver? Eso es mejor. 308 00:19:10,693 --> 00:19:13,332 - Gracias. - Seguro. 309 00:19:14,973 --> 00:19:19,091 Entonces el fiscal va a Quiero hablarte de mí. 310 00:19:19,173 --> 00:19:22,609 No estaría de más si tuvieras algunas cosas buenas. que decir sobre tu viejo. 311 00:19:22,693 --> 00:19:25,571 Incluso podrías ofrecerte a testificar en mi nombre. 312 00:19:25,653 --> 00:19:28,690 - ¿Es por eso que finalmente te disculpaste? - ¿Qué? 313 00:19:28,773 --> 00:19:32,686 ¿Para usarme? Tal vez te guste ¿Alterar la evidencia ahora? 314 00:19:32,773 --> 00:19:35,845 - Podría incorporarme al negocio familiar. - ¿Cómo puedes pensar eso? 315 00:19:35,933 --> 00:19:40,245 No sé. porque parece que paso ¿Entrar y salir de tu vida cuando sea conveniente? 316 00:19:40,333 --> 00:19:45,043 Porque construiste toda una carrera usando tu ¿Un encanto considerable para manipular a la gente? 317 00:19:45,133 --> 00:19:48,125 Espera un minuto. Escuchar. Sé que es difícil confiar en mí 318 00:19:48,213 --> 00:19:50,443 y llevará tiempo arreglar las cosas, pero... 319 00:19:50,533 --> 00:19:53,969 ¡No! Algunas cosas se rompen y no puedes volver a juntarlos. 320 00:19:54,053 --> 00:19:58,490 Así son las cosas. Estaba bien por mi cuenta, Max. Estaba bien. 321 00:19:58,573 --> 00:20:00,723 Esperar. Por favor. 322 00:20:11,053 --> 00:20:15,171 Espectáculos de electroforesis y HPLC. nitrato de potasio, carbón vegetal y azufre 323 00:20:15,253 --> 00:20:17,528 en una proporción de 75:15:10. 324 00:20:17,613 --> 00:20:22,289 Esmalte de grafito, FFF GOEX, grado deportivo. 325 00:20:22,373 --> 00:20:26,161 - Eres una sorpresa constante. - Sí. Sí, lo soy. 326 00:20:26,253 --> 00:20:30,804 No conozco a mucha gente que se emocione tanto. como lo hago con la química de los explosivos. 327 00:20:30,893 --> 00:20:34,124 Bueno, me gustan... las estructuras moleculares complejas. 328 00:20:34,213 --> 00:20:37,250 Oye, ¿cómo te va? ¿Con el... el detonador? 329 00:20:37,333 --> 00:20:41,212 Parece ser un reloj de pulsera. Prácticamente destruido por la explosión. 330 00:20:42,133 --> 00:20:45,489 Virutas de vidrio microscópicas, Probablemente el cristal. 331 00:20:45,573 --> 00:20:48,406 Yo... echaré un vistazo a la... composición, 332 00:20:48,493 --> 00:20:52,372 a ver si puedo... ...localizar un fabricante. 333 00:20:52,453 --> 00:20:54,125 Excelente. 334 00:20:54,213 --> 00:20:57,762 Entonces, ¿dónde me quieres? para tirar esta basura? 335 00:20:57,853 --> 00:21:00,083 ¿Estás tirando el filtro de aire? 336 00:21:00,173 --> 00:21:04,451 Lo probé en busca de residuos explosivos. allí no fue ninguno. Se desprendió del coche. 337 00:21:04,533 --> 00:21:06,285 Sí, incluso mejor. 338 00:21:06,373 --> 00:21:11,128 ¿Tienes alguna idea de qué tipo de tesoros podría estar atrapado aquí? 339 00:21:11,213 --> 00:21:13,169 No toques mis cosas. 340 00:21:16,173 --> 00:21:17,731 Mírala. 341 00:21:18,053 --> 00:21:20,647 - ¿A ella también le dispararon? - La entrada se presentó sola. 342 00:21:20,733 --> 00:21:23,566 cuando quité la metralla del hombro reconstruido. 343 00:21:23,653 --> 00:21:25,769 ¿Estás seguro de que no es por la bomba? 344 00:21:25,853 --> 00:21:29,129 No, los fragmentos son de plomo. en un revestimiento de aleación de cobre. 345 00:21:29,213 --> 00:21:33,411 Eso es una bala. No encontré sangre seca. en su ropa. ¿Cuándo le dispararon? 346 00:21:33,493 --> 00:21:36,371 Daños por la explosión hace que sea difícil decirlo. 347 00:21:36,453 --> 00:21:39,047 revisaré la remodelación para estimar un tiempo. 348 00:21:39,133 --> 00:21:42,250 Golpear la parte superior del hombro No sería una lesión grave. 349 00:21:42,333 --> 00:21:45,211 Ella podría vendarse y seguir siendo ambulatorio. 350 00:21:45,293 --> 00:21:49,605 Ya sabes, podrías decir "caminar" en cambio. Yo no te despediría. 351 00:21:49,693 --> 00:21:54,005 "Caminar" implica falta de rumbo, que no soy capaz de determinar. 352 00:21:54,093 --> 00:21:58,848 No puedo creer que todavía pregunte estas cosas. Envía todo lo que tengas a Balística del FBI. 353 00:21:58,933 --> 00:22:00,685 Informaré a la Dra. Brennan. 354 00:22:00,773 --> 00:22:04,925 No tiene ningún sentido. la furgoneta estaba preparado para explotar. ¿Por qué dispararle? 355 00:22:05,013 --> 00:22:08,289 Hasta que veamos lo que determina Balística, Es absurdo especular. 356 00:22:08,373 --> 00:22:11,445 - Especular es lo que hacemos aquí. - Danny Valenti es policía. 357 00:22:11,533 --> 00:22:14,172 June Harris asesinó a su padre. Tiene un arma. 358 00:22:14,253 --> 00:22:16,323 Es un buen chico, Booth. Él no lo hizo. 359 00:22:16,413 --> 00:22:18,643 Pero eso es una especulación sin sentido. 360 00:22:18,733 --> 00:22:20,644 - ¿Es ella necesaria? - Ella es mi compañera. 361 00:22:20,733 --> 00:22:23,770 Los mentores pueden sentirse amenazados cuando los estudiantes los superan. 362 00:22:23,853 --> 00:22:26,413 Es cierto. El cambio puede ser difícil de aceptar 363 00:22:26,493 --> 00:22:30,645 si viene en forma de un revolucionario o el simple paso del tiempo. 364 00:22:30,733 --> 00:22:32,849 Si fuera un chico, la atacaría. 365 00:22:32,933 --> 00:22:37,006 Esa distinción ya no es necesaria, pero no lo recomendaría. 366 00:22:37,093 --> 00:22:38,572 Ve, Sam. Gracias. 367 00:22:38,653 --> 00:22:44,603 Oficial Valenti, según muestran los registros de tarjetas de crédito que compraste gasolina cerca de la casa de June Harris. 368 00:22:44,693 --> 00:22:48,971 No sabía dónde vivía. solo la ciudad del matasellos de la carta. 369 00:22:49,053 --> 00:22:51,328 Su carta de disculpa. 370 00:22:51,413 --> 00:22:53,881 Ella debería haber tenido el valor hablar cara a cara. 371 00:22:53,973 --> 00:22:55,770 - Entonces fuiste a Huntzinger. - Sí. 372 00:22:55,853 --> 00:22:57,889 Y golpéalo. 373 00:22:57,973 --> 00:23:01,568 - Protege a personas como ella. - Ese es su trabajo. 374 00:23:02,573 --> 00:23:04,882 yo tenía cinco años cuando mataron a mi padre. 375 00:23:04,973 --> 00:23:08,090 Mi madre me dijo que no volvería a casa. No le creí. 376 00:23:08,173 --> 00:23:12,564 Me senté junto a esa ventana, esperando, todos los días, durante meses. 377 00:23:14,213 --> 00:23:17,250 Pareces bastante enojado por eso. 378 00:23:18,333 --> 00:23:21,166 ¿Por qué no me dijiste? ¿Qué ibas a hacer? 379 00:23:21,253 --> 00:23:24,563 - Me convencerías de no hacerlo. - ¿Sabías lo poco que cumpliría? 380 00:23:24,653 --> 00:23:27,213 Podría hacerte tomar asuntos en tus propias manos. 381 00:23:27,293 --> 00:23:29,409 - Soy policía. Yo no la hice estallar. - Stand... 382 00:23:29,493 --> 00:23:32,849 Sam. Es mi investigación. Oficial Valenti, necesito su arma. 383 00:23:32,933 --> 00:23:35,208 - ¿Por qué? - June Harris recibió un disparo antes de morir. 384 00:23:35,293 --> 00:23:39,081 Nos gustaría asegurarnos La bala no vino de tu arma. 385 00:23:39,173 --> 00:23:44,850 - ¿Vas a dejar que me hagan esto, Sam? - Es sólo una formalidad, Danny. 386 00:23:44,933 --> 00:23:47,766 Entonces seamos formales. Obtenga una orden judicial. 387 00:23:54,453 --> 00:23:55,568 Sam. 388 00:23:55,653 --> 00:23:59,726 Balística dice la bala. no era rival para el arma de Danny. 389 00:23:59,813 --> 00:24:02,930 Booth debería tener ese informe primero. Él es el líder. 390 00:24:03,013 --> 00:24:05,208 Sabes, ella debe ser muy buena en la cama. 391 00:24:05,293 --> 00:24:07,966 porque no puedo ver ninguna otra razón la mantienes cerca. 392 00:24:08,053 --> 00:24:11,887 Estoy... muy bien. pero stand no tiene conocimiento directo de ese hecho. 393 00:24:11,973 --> 00:24:15,124 Bien, mantengámonos todos concentrados aquí. Sam, ¿sabes qué? Tú... 394 00:24:15,213 --> 00:24:19,001 Pero era rival para el arma. que mató al padre de Danny hace 30 años. 395 00:24:19,093 --> 00:24:23,962 La misma arma que estaba registrada a nombre de Harris. novio Watkins. Pero nunca fue encontrado. 396 00:24:24,053 --> 00:24:28,968 Todo el mundo decía que Harris nunca hacer un movimiento sin hablar primero con Watkins. 397 00:24:29,053 --> 00:24:30,771 Te lo dije, tenemos que encontrarlo. 398 00:24:30,853 --> 00:24:33,287 Lo haremos, Sam. Sólo tienes que darme algo de espacio. 399 00:24:33,373 --> 00:24:35,409 Oye, oye. Puesto. 400 00:24:35,493 --> 00:24:37,404 No me dejes afuera. 401 00:24:37,493 --> 00:24:40,087 He trabajado toda mi carrera para esto. 402 00:24:41,653 --> 00:24:45,202 Tan pronto como descubro algo, Te lo haré saber, Sam. 403 00:24:48,973 --> 00:24:51,248 Vamos, huesos. 404 00:24:56,093 --> 00:24:58,607 Recuerdo haber visto una foto de él antes. 405 00:24:58,693 --> 00:25:01,810 Estaba revisando algunas fotos antiguas, limpiando un armario. 406 00:25:01,893 --> 00:25:04,248 Amy dijo que era un antiguo novio. 407 00:25:04,333 --> 00:25:06,893 Mmm. ¿Se mantuvieron en contacto? 408 00:25:06,973 --> 00:25:09,646 No. Quiero decir, ella me lo habría dicho. 409 00:25:09,733 --> 00:25:14,045 ¿Por qué? ¿No crees eso? ¿La mató? 410 00:25:14,133 --> 00:25:17,284 - ¿Desde cuándo conoció la identidad de su esposa? - Sí, ¿cuánto tiempo? 411 00:25:17,373 --> 00:25:19,489 Me enteré hace sólo un par de semanas. 412 00:25:19,573 --> 00:25:22,292 ¿Por qué no me lo dijiste? 413 00:25:22,373 --> 00:25:25,410 No pensaste que lo merecía saber de mi propia madre? 414 00:25:25,493 --> 00:25:27,961 Ella misma quería decírtelo. 415 00:25:28,053 --> 00:25:30,169 ¿Su esposa nunca habló de su pasado? 416 00:25:30,253 --> 00:25:32,767 ella solía decir sólo el futuro era importante. 417 00:25:32,853 --> 00:25:35,321 Qué podríamos hacer para cambiar el mundo. 418 00:25:35,413 --> 00:25:37,802 No se pusieron de acuerdo sobre cómo. 419 00:25:37,893 --> 00:25:40,691 Celia era un poco conservadora con Amy. 420 00:25:40,773 --> 00:25:44,732 Eso nunca importó. Ella no era una loca radical para mí. 421 00:25:45,853 --> 00:25:47,730 Ella era mi mamá. 422 00:25:47,813 --> 00:25:50,611 Debe haber sido un alivio ella consiguió mucho. 423 00:25:50,693 --> 00:25:52,809 - ¿Qué trato? - ¿Ella no te lo dijo? 424 00:25:52,893 --> 00:25:56,568 Mencionó haber hablado con un funcionario federal. fiscal, pero la convencí de no hacerlo. 425 00:25:56,653 --> 00:26:00,123 Sabes que es un delito grave, ¿Ayudar e instigar a un fugitivo? 426 00:26:00,213 --> 00:26:05,367 ¿Quieres cobrarme? Bien. Pero salvar a mi familia no parece un crimen. 427 00:26:05,453 --> 00:26:08,365 Amy era una buena madre, una esposa maravillosa. 428 00:26:08,453 --> 00:26:14,244 Nos importa si echamos un vistazo a nuestro alrededor, para ver si hay ¿Alguna prueba que vincule a su esposa con Watkins? 429 00:26:14,333 --> 00:26:17,086 La casa es tuya. Vamos, cariño. 430 00:26:17,173 --> 00:26:21,405 La única razón por la que encontramos plomo o cobre. en el hombro fue a causa de la explosión. 431 00:26:21,493 --> 00:26:23,529 Hubo remodelación ósea avanzada. 432 00:26:23,613 --> 00:26:27,492 - ¿Entonces es una lesión muy antigua? - Sí. El hueso había crecido completamente sobre él. 433 00:26:27,573 --> 00:26:31,532 Ya que fue la misma arma que mató el policía y nunca fue recuperado, 434 00:26:31,613 --> 00:26:34,810 Creo que podemos suponer Harris recibió un disparo durante el robo. 435 00:26:34,893 --> 00:26:40,047 También encontré partículas microscópicas de plomo. en los metacarpianos de la mano izquierda, 436 00:26:40,133 --> 00:26:42,328 con la misma remodelación en el arcén. 437 00:26:42,413 --> 00:26:44,973 - ¿Otro disparo? - No. El mismo. 438 00:26:45,053 --> 00:26:46,850 Los metales son una combinación idéntica. 439 00:26:46,933 --> 00:26:51,688 Le dispararon en la mano y el hombro. con la misma bala? ¿Es eso siquiera posible? 440 00:26:51,773 --> 00:26:54,287 Ángela podría darnos un escenario. eso podría decirnos. 441 00:26:54,373 --> 00:26:59,242 Estoy creando un análisis de trayectoria, teniendo en cuenta tanto la mano como el hombro. 442 00:26:59,333 --> 00:27:03,531 Estas son fotos de la escena del crimen. Hace 30 años. 443 00:27:04,813 --> 00:27:07,611 La casa del contratista de defensa, Gerald Locklear, 444 00:27:07,693 --> 00:27:09,809 donde ocurrió el robo de la NLA. 445 00:27:09,893 --> 00:27:13,966 June Harris y Watkins estaban en La oficina de Locklear en la parte trasera de la casa. 446 00:27:14,053 --> 00:27:15,884 Las fotos originales del FBI eran toscas, 447 00:27:15,973 --> 00:27:18,692 basado en huellas dactilares y marcas en el suelo. 448 00:27:18,773 --> 00:27:22,732 Se supone que June hizo guardia mientras Neil vaciaba la caja fuerte. 449 00:27:23,613 --> 00:27:26,730 Cuando el oficial Valenti entra, sorprendiéndolos, 450 00:27:26,813 --> 00:27:29,043 Los incendios de junio matan a Valenti... 451 00:27:29,133 --> 00:27:32,523 Pero eso no explicaría sus heridas. 452 00:27:32,613 --> 00:27:37,562 A menos que... June vaciara la caja fuerte. mientras Neil hacía guardia. 453 00:27:37,653 --> 00:27:40,611 Exactamente. Neil apunta al oficial Valenti. 454 00:27:40,693 --> 00:27:44,129 pero junio se interpone entre ellos, levanta las manos para detener a Neil, 455 00:27:44,213 --> 00:27:46,204 pero dispara. 456 00:27:46,293 --> 00:27:49,091 Estaba tratando de proteger al policía. 457 00:27:49,173 --> 00:27:51,129 June Harris estaba diciendo la verdad. 458 00:27:51,213 --> 00:27:54,683 Ella no mató a Valenti, lo hizo Neil Watkins. 459 00:27:54,773 --> 00:27:58,004 Él también hizo la bomba. El reloj utilizado para hacer el cronómetro. 460 00:27:58,093 --> 00:28:02,609 estaba recubierto con un pigmento volatilizado utilizado por Sawyer Time Company. 461 00:28:03,173 --> 00:28:06,802 - ¿Un reloj con la bandera estadounidense? - Bonito toque irónico. 462 00:28:06,893 --> 00:28:10,488 Watkins siempre usó el mismo tipo de reloj por fabricar bombas para el NLA. 463 00:28:10,573 --> 00:28:13,645 Encontramos rastros de ellos. en una sede del ROTC, el IRS... 464 00:28:13,733 --> 00:28:17,089 - June le dijo que se entregaría. - Él no permitiría que eso sucediera. 465 00:28:17,173 --> 00:28:20,370 Entonces hizo una nueva bomba. usando un reloj viejo y la mató. 466 00:28:20,453 --> 00:28:23,525 Un mensaje para cualquiera que pensaba que la revolución había terminado. 467 00:28:23,613 --> 00:28:27,765 - Suena como un mal exnovio. - Eso supone que ella estuvo en contacto con él. 468 00:28:27,853 --> 00:28:31,641 No sabemos dónde habría ocurrido, si ella lo hubiera visto. 469 00:28:31,733 --> 00:28:33,724 No estoy tan seguro de eso. 470 00:28:33,813 --> 00:28:35,724 Tengo su filtro de aire. 471 00:28:35,813 --> 00:28:38,281 Es como un GPS entomológico. 472 00:28:39,613 --> 00:28:42,969 - ¿Por qué Hodgins tarda tanto? - Es un proceso exigente. 473 00:28:43,053 --> 00:28:44,327 ¡Ah! 474 00:28:44,413 --> 00:28:46,210 Gracias. 475 00:28:46,293 --> 00:28:49,763 Entonces... ¿qué le parecían a tu papá sus calcetines? 476 00:28:49,853 --> 00:28:52,208 Bien. 477 00:28:52,293 --> 00:28:55,330 Esa es una especie de manera para iniciar una conversación allí, Bones. 478 00:28:55,413 --> 00:28:57,688 Lo sé. 479 00:28:57,773 --> 00:29:01,846 Mirar. nunca debí haberlo hecho Me metí en medio de todo esto. 480 00:29:01,933 --> 00:29:04,925 Lo lamento. Sólo estaba tratando de ayudar. 481 00:29:06,853 --> 00:29:11,847 Quería que testificara en su nombre. Él sólo quiere usarme. 482 00:29:11,933 --> 00:29:14,766 Es un estafador. Eso no significa que no te quiera, 483 00:29:14,853 --> 00:29:17,811 - Sólo busca una pequeña venganza. - ¿Recuperación de la venganza? 484 00:29:17,893 --> 00:29:20,612 lo arrestaron para que pueda pasar tiempo contigo. 485 00:29:20,693 --> 00:29:23,446 Podrías devolver el favor haciendo algo por él. 486 00:29:23,533 --> 00:29:26,764 No estoy seguro de querer un padre que siempre lleva la cuenta. 487 00:29:26,853 --> 00:29:29,731 Sí. Parece que tú también lo eres. 488 00:29:32,373 --> 00:29:36,491 ¿Sabes que? Tienes razón. Esto no es asunto tuyo. 489 00:29:36,573 --> 00:29:38,529 Nunca te perdonarás 490 00:29:38,613 --> 00:29:41,730 si no le das un poco de holgura Porque tienes miedo de salir lastimado. 491 00:29:41,813 --> 00:29:44,452 ¿Por qué diablos está tardando tanto Hodgins? 492 00:29:44,533 --> 00:29:47,286 ¿Dónde está la bomba? del escuadrón antiexplosivos? 493 00:29:47,373 --> 00:29:51,810 Ella volvió al FBI para catalogar evidencia, gracias a Dios. 494 00:29:51,893 --> 00:29:55,010 Ella me estaba volviendo loco. Fue solo ciencia todo el tiempo. 495 00:29:55,093 --> 00:29:58,290 Luego ella intenta destruir evidencia perfectamente buena. 496 00:29:58,373 --> 00:30:00,728 ¿Qué pasa con los senos? 497 00:30:00,813 --> 00:30:06,012 Empecé a pensar en ellos. arrastrándose por el suelo cuando tiene 70 años. 498 00:30:12,213 --> 00:30:14,329 ¿Cómo estás tú? 499 00:30:14,413 --> 00:30:16,881 Ese papel quemado es una carta que ella escribió. 500 00:30:16,973 --> 00:30:20,329 Estoy usando el espectrocomparador. para localizar las partículas de tinta. 501 00:30:20,413 --> 00:30:21,971 Fresco. 502 00:30:22,493 --> 00:30:26,122 la computadora esta renderizando el contenido ahora, así que... 503 00:30:26,213 --> 00:30:27,646 ¿Tú? 504 00:30:27,733 --> 00:30:29,928 - Encontré polen. - Oh. 505 00:30:30,013 --> 00:30:31,969 La mayor parte es Pinus appalachiana. 506 00:30:32,053 --> 00:30:35,011 Pino Shenandoah. 507 00:30:35,093 --> 00:30:39,723 que sólo se encuentra en Montaña Shenandoah en Virginia Occidental. 508 00:30:40,173 --> 00:30:43,006 Había flor de cuero Pendleton en las huellas de los neumáticos 509 00:30:43,093 --> 00:30:46,768 que sólo se encuentra aquí en los páramos de esquisto a lo largo del alto Potomac. 510 00:30:46,853 --> 00:30:52,405 Está muy apartado. entre los pueblos de Hendersonville y Maple Flats. ¡Puesto! 511 00:30:52,493 --> 00:30:55,610 Sé dónde puedes encontrar a Watkins. 512 00:30:55,693 --> 00:31:00,767 Buen trabajo, Hodgins. Ya sabes, mi La computadora estará procesando por un tiempo. 513 00:31:00,853 --> 00:31:04,004 ¿Quieres ir al almacén medieval? 514 00:31:10,653 --> 00:31:12,609 Oh. 515 00:31:12,693 --> 00:31:16,049 Booth, ¿por qué diablos estás tardando tanto? 516 00:31:17,413 --> 00:31:20,132 - ¿Le dijiste a Reilly dónde está Watkins? - Nos encontrará allí. 517 00:31:20,213 --> 00:31:22,773 - Es demasiado emocional. - Este es su caso. Él... 518 00:31:22,853 --> 00:31:26,050 - Es irracional. Probablemente menopausia masculina. - Es un buen hombre. 519 00:31:26,133 --> 00:31:28,522 Y no existe tal cosa. Ese es un mito sexista. 520 00:31:28,613 --> 00:31:31,764 De hecho, la producción de hormonas cae a los 50 años. 521 00:31:31,853 --> 00:31:34,970 El deseo sexual disminuye. Tienes una reducción de la masa muscular, 522 00:31:35,053 --> 00:31:37,965 - disfunción eréctil. - Mantengamos la conversación. 523 00:31:38,053 --> 00:31:41,125 hay evidencia que ciertos hombres se vuelven muy inestables. 524 00:31:41,213 --> 00:31:44,011 - ¿Quieres hablar de tu padre? - Eres muy irritable. 525 00:31:44,093 --> 00:31:45,685 Y 35. Sólo tengo 35. 526 00:31:45,773 --> 00:31:48,765 - Está bien, está bien. - Te dan pastillas azules para eso. 527 00:31:53,773 --> 00:31:55,206 No. 528 00:31:55,293 --> 00:31:57,249 No me gusta esto. Está demasiado silencioso. 529 00:31:57,333 --> 00:32:00,325 - ¿No se suponía que Reilly se encontraría con nosotros? - Sí. 530 00:32:06,893 --> 00:32:09,965 Vaya, ¿por qué no trajiste el grande? 531 00:32:22,693 --> 00:32:24,524 Huesos. 532 00:32:30,973 --> 00:32:34,443 Tranquilo, Sam. Baja el arma y alejarse del cuerpo. 533 00:32:35,893 --> 00:32:37,212 Puesto. 534 00:32:37,293 --> 00:32:40,126 Míralo. 535 00:32:40,213 --> 00:32:42,852 Se lo hizo a sí mismo. 536 00:32:42,933 --> 00:32:45,003 Yo no hice esto, Booth. 537 00:33:13,693 --> 00:33:18,687 Bala calibre 38. Coincide con el revólver encontrado en el lugar. 538 00:33:18,773 --> 00:33:22,163 El posicionamiento es consistente con una herida de bala autoinfligida, 539 00:33:22,253 --> 00:33:24,323 pero fácilmente podría haber sido escenificado. 540 00:33:24,413 --> 00:33:27,371 Zack, trae esa radiografía de la mano. 541 00:33:27,453 --> 00:33:29,205 Mira esto. 542 00:33:29,293 --> 00:33:32,603 Estrechamiento asimétrico en las primeras articulaciones metacarpianas falángicas. 543 00:33:32,693 --> 00:33:35,526 Desviación cubital, apenas perceptible. 544 00:33:35,613 --> 00:33:38,047 - ¿Quiere mi dedo, Dra. Brennan? - Por favor. 545 00:33:38,133 --> 00:33:40,010 ¿Qué están pensando ustedes dos? 546 00:33:40,093 --> 00:33:44,803 Neil Watkins tenía artritis reumatoide en sus manos. 547 00:33:46,093 --> 00:33:50,883 Esto se aproximaría la fuerza de su dedo artrítico. 548 00:33:50,973 --> 00:33:53,407 Jalar. 549 00:33:53,493 --> 00:33:56,212 - Más difícil. - Lo estoy intentando, Dra. Brennan. 550 00:33:57,573 --> 00:34:02,203 La función motora fina de Watkins sería no mayor que el dedo envuelto en gasa de Zack. 551 00:34:02,293 --> 00:34:06,172 - Watkins no pudo apretar el gatillo. - No podría haberse pegado un tiro. 552 00:34:06,253 --> 00:34:11,486 No habría tenido la destreza manual. para montar la bomba tampoco. 553 00:34:11,573 --> 00:34:14,645 Hay un hombre que sabía exactamente cómo Neil hizo sus bombas. 554 00:34:14,733 --> 00:34:17,486 Quien trabajó en el caso durante 30 años. Llamaré a Booth. 555 00:34:21,053 --> 00:34:23,044 Hola, Sam. 556 00:34:24,733 --> 00:34:28,089 La Dra. Brennan decidió que no fue un suicidio. 557 00:34:28,893 --> 00:34:31,009 - ¿Qué? - El arma era una planta. 558 00:34:31,093 --> 00:34:33,971 No sería la primera vez un agente colocó un arma. 559 00:34:34,053 --> 00:34:38,046 Los forenses registraron la casa y determinaron no hubo suficiente evidencia 560 00:34:38,133 --> 00:34:40,522 sugerir que Watkins hizo la bomba. 561 00:34:40,613 --> 00:34:42,444 - ¿Pero el reloj? - Ésa es la cuestión. 562 00:34:42,533 --> 00:34:47,891 Dos relojes con bandera estadounidense de Sawyer Company fueron confiscados en la redada de Los Ángeles del 74. 563 00:34:47,973 --> 00:34:52,046 Revisamos el armario de pruebas. mucho Faltan muchas cosas, incluido un reloj. 564 00:34:52,133 --> 00:34:54,363 Fue un caso de perros, Booth. 565 00:34:54,453 --> 00:34:56,603 Esa porquería la sacaron del sitio hace años. 566 00:34:56,693 --> 00:34:59,048 Ya sabes lo que sucede durante una mudanza. 567 00:34:59,133 --> 00:35:04,002 Entonces tuviste una obsesión de 30 años, ¿Pero no llevaste la cuenta de tus pruebas? 568 00:35:04,093 --> 00:35:08,166 Tienes un buen historial de servicio, cher. Podríamos llegar a un acuerdo. 569 00:35:08,253 --> 00:35:11,529 Mirar. Sé que tienes que hacer este baile, 570 00:35:13,013 --> 00:35:15,481 pero hay un verdadero asesino ahí fuera. 571 00:35:16,253 --> 00:35:18,972 Mira, lo entiendo, Sam. Sí. 572 00:35:19,853 --> 00:35:21,445 creo... 573 00:35:23,453 --> 00:35:26,047 deberías buscarte un abogado. 574 00:35:28,933 --> 00:35:30,764 Estaba catalogando los restos del reloj. 575 00:35:30,853 --> 00:35:33,651 La oxidación y la erosión bacteriana. del metal 576 00:35:33,733 --> 00:35:37,169 era incompatible con los relojes almacenado como evidencia durante 30 años. 577 00:35:37,253 --> 00:35:39,562 ¿No se discontinuaron los relojes después del 76? 578 00:35:39,653 --> 00:35:43,202 Sí. Pero encontré algunos disponibles en línea. para coleccionistas. Todavía sellado. 579 00:35:43,293 --> 00:35:45,568 - ¿Rastreaste uno hasta un comprador? - No era necesario. 580 00:35:45,653 --> 00:35:49,282 Como el reloj tenía 30 años, el bombardero tuvo que poner una batería nueva. 581 00:35:49,373 --> 00:35:51,523 Dejó una huella digital. 582 00:35:51,613 --> 00:35:53,808 La carcasa lo protegió durante la explosión. 583 00:35:53,893 --> 00:35:56,009 Le pedí a la Oficina que hiciera la impresión. 584 00:35:56,093 --> 00:35:58,004 La carta ha terminado de renderizarse. 585 00:35:58,093 --> 00:36:00,561 No está dirigido a Watkins. 586 00:36:07,573 --> 00:36:09,848 "Querida Celia." 587 00:36:09,933 --> 00:36:14,802 "He hecho cosas terribles en mi vida, cosas que no puedo cambiar." 588 00:36:14,893 --> 00:36:18,249 "Sé cuánto dolor te causará esto, 589 00:36:18,333 --> 00:36:21,131 pero nunca olvides cuánto te amo." 590 00:36:21,213 --> 00:36:26,048 "Sé que no siempre estuvimos de acuerdo sobre cómo, pero ambos esperábamos lo mismo - 591 00:36:26,133 --> 00:36:28,363 un mundo justo." 592 00:36:28,853 --> 00:36:31,572 - ¿El funeral es hoy? - Sí. 593 00:36:32,573 --> 00:36:35,326 Se parecen a todos los demás familia normal en duelo. 594 00:36:35,413 --> 00:36:37,608 Nunca es lo que parece, ¿verdad? 595 00:36:39,173 --> 00:36:41,129 Señor Nash, está bajo arresto. 596 00:36:41,213 --> 00:36:44,285 por el asesinato de June Harris, También conocida como Amy Nash. 597 00:36:44,373 --> 00:36:46,284 Eso es una locura. 598 00:36:46,373 --> 00:36:48,125 Lo siento, Celia. 599 00:36:48,213 --> 00:36:51,011 Sabemos sobre el reloj. 600 00:36:51,093 --> 00:36:54,369 "Aunque no disparé el arma que le quitó la vida a ese hombre, 601 00:36:54,453 --> 00:36:58,890 Tengo que asumir la responsabilidad de ello y por mi cobardía, esconderme todos estos años." 602 00:36:58,973 --> 00:37:02,727 La sorprendí escapándose una noche. Ella lo había estado viendo. 603 00:37:02,813 --> 00:37:06,249 Ella me traicionó, Celia. Ella nos traicionó. 604 00:37:06,333 --> 00:37:07,766 ¿Cómo pudiste hacer esto? 605 00:37:07,853 --> 00:37:11,243 25 años creí que ella nos amaba, pero ella nos usó para mantener su tapadera. 606 00:37:11,333 --> 00:37:13,403 Vamos. 607 00:37:13,493 --> 00:37:16,166 "Traté de evitarles el dolor a ti y a tu padre." 608 00:37:16,253 --> 00:37:19,404 "Sé lo que pensó cuando me sorprendió yendo a ver a Neil, 609 00:37:19,493 --> 00:37:22,883 pero prefiero morir antes que traicionar a tu padre." 610 00:37:22,973 --> 00:37:26,329 ¡Ella estaba tratando de que él también se rindiera! 611 00:37:29,333 --> 00:37:33,087 Estaba intentando hacer lo correcto, papá. 612 00:37:33,733 --> 00:37:37,772 Vamos. Tienes derecho a permanecer en silencio. Todo lo que digas puede y será... 613 00:37:37,853 --> 00:37:39,809 "Si he aprendido algo, 614 00:37:39,893 --> 00:37:45,365 es que nunca podemos dejar que el caos y la injusticia nos vuelve tan ciegos de ira 615 00:37:45,453 --> 00:37:47,648 que seamos parte del problema." 616 00:37:51,773 --> 00:37:54,731 "Comprensión, compasión, bondad y amor 617 00:37:54,813 --> 00:37:58,249 son los únicos verdaderos ideales revolucionarios." 618 00:37:59,013 --> 00:38:02,801 "Cuando comprometemos esos nos convertimos en lo que despreciamos 619 00:38:02,893 --> 00:38:05,088 y perdemos nuestra humanidad." 620 00:38:06,013 --> 00:38:10,450 "El mundo podría ver mi legado como uno de violencia y destrucción, 621 00:38:10,533 --> 00:38:12,967 pero sé que tú eres mi verdadero legado, 622 00:38:13,053 --> 00:38:17,365 y por eso estaré agradecido todos los días." 623 00:38:24,133 --> 00:38:26,966 Yo... no estaba seguro de volver a verte. 624 00:38:27,893 --> 00:38:32,125 Pensé que tal vez podríamos ver si recordamos ese juego de cartas. 625 00:38:32,213 --> 00:38:34,204 Sí, claro. 626 00:38:39,053 --> 00:38:44,252 Sabes, he guardado esta botella de whisky de malta en mi escritorio desde el 75. 627 00:38:45,093 --> 00:38:48,483 Siempre dije que cuando terminamos este caso, Yo lo abriría. 628 00:38:49,973 --> 00:38:53,124 Me gustaría que me ayudaras con eso, Booth. 629 00:38:53,213 --> 00:38:57,604 Escucha, Sam, yo... Quiero disculparme. 630 00:38:57,693 --> 00:38:59,729 Ey. 631 00:38:59,813 --> 00:39:02,930 Yo también habría hecho lo mismo. 632 00:39:03,773 --> 00:39:06,765 Bueno, tal vez no sea exactamente lo mismo. 633 00:39:08,453 --> 00:39:12,048 Me habría dado una pequeña bofetada. 634 00:39:14,453 --> 00:39:17,206 Al cambio de guardia. 635 00:39:44,373 --> 00:39:47,251 - ¿Cuánto whisky bebiste? - Oh, lo suficiente. 636 00:39:47,333 --> 00:39:50,962 Sabes, te habría invitado, pero Reilly, él simplemente... 637 00:39:51,053 --> 00:39:53,283 Bueno, no le gustas. 638 00:39:54,493 --> 00:39:56,882 - Entiendo. - Lo siento, ¿fue eso grosero? 639 00:39:56,973 --> 00:39:59,771 No de alguien que ha estado bebiendo. 640 00:39:59,853 --> 00:40:03,766 Dios. Sabes, me encanta este lugar. Me encanta. Amo este país. 641 00:40:03,853 --> 00:40:07,607 te digo algo, si estuviera trabajando en la aplicación de la ley 642 00:40:07,693 --> 00:40:11,447 en el pasado cuando tiraron todo ese té al puerto... 643 00:40:11,533 --> 00:40:15,970 Estoy bien, estoy bien... hubiera redondeado todos levantámonos y seguiríamos siendo ingleses. 644 00:40:16,053 --> 00:40:19,966 - ¿Crees? - Sí, sí. Definitivamente. 645 00:40:24,053 --> 00:40:28,808 - Vi a mi padre. - Guau. No pensé que ibas a hacer eso. 646 00:40:28,893 --> 00:40:33,409 Como antropólogo, acepto el cambio. como el orden natural de las cosas, 647 00:40:33,493 --> 00:40:36,371 pero con él No permití la transformación. 648 00:40:36,453 --> 00:40:40,048 Predije su comportamiento basado en un conjunto de ideas preconcebidas obsoletas. 649 00:40:40,133 --> 00:40:42,852 No fue racional. 650 00:40:42,933 --> 00:40:45,606 Guau. No entendí nada de eso. 651 00:40:46,253 --> 00:40:50,166 Si estuviera dirigiendo un experimento objetivo con mi padre, 652 00:40:50,253 --> 00:40:52,972 observando su comportamiento, 653 00:40:53,053 --> 00:40:58,047 - Tendría que concluir que me ama. - Mmmm. ¿Por qué? ¿Qué pasó? 654 00:40:59,813 --> 00:41:01,769 Jugábamos a las cartas. 655 00:41:01,853 --> 00:41:03,844 Fresco. 656 00:41:03,933 --> 00:41:06,970 Yo lo maté. 657 00:41:07,053 --> 00:41:08,930 Bien por usted. 658 00:41:51,853 --> 00:41:53,172 ¿Qué significa eso? 659 00:41:55,453 --> 00:41:57,171 INGLÉS SDH